جامعه 10:19 - هزارۀ نو

¹⁹ بزم برای تفریح بر پا می‌شود، و شراب زندگی را شاد می‌سازد، اما پول پاسخ همه چیز است.

Persian Old Version

¹⁹ بزم به جهت لهو و لعب میکنند و شراب زندگانی را شادمان میسازد، اما نقره همهچیز رامهیا میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ جشن، شادی می‌آورد و شراب باعث خوشی می‌گردد، اما بدون پول نمی‌شود اینها را فراهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ جشن خوشی می‌آورد و شراب سرمستی، امّا بدون پول هیچ‌کدام را نمی‌توانی داشته باشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بزم خوشی می‌آورد و شراب باعث شادمانی می‌شود، امّا هیچ‌یک بدون پول میسّر نمی‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ جشن به جهت عیاشی می‌کنند، و شراب زندگانی را شادمان می‌سازد، اما نقره همه ‌چیز را مهیا می‌کند.

جامعه 10:19 Referências Cruzadas