جامعه 10:15 - هزارۀ نو

¹⁵ محنتِ احمقان ایشان را خسته می‌سازد، زیرا راهِ رفتن به شهر را نمی‌دانند.

Persian Old Version

¹⁵ محنت احمقان ایشان را خسته میسازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آدم نادان حتی از انجام دادن کوچکترین کار خسته می‌شود، زیرا شعور انجام دادن آن را ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کار آدم نادان را فرسوده می‌کند، به طوری که حتّی نمی‌تواند راه خانهٔ خود را پیدا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ رنج و زحمت احمقان آن‌ها را چنان خسته می‌کند، که حتّی راهِ رفتن به شهر را نمی‌دانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ محنت احمقان ایشان را خسته می‌سازد، چونکه نمی‌دانند چگونه به شهر باید رفت.

جامعه 10:15 Referências Cruzadas