جامعه 10:10 - هزارۀ نو

¹⁰ اگر تبر کُند باشد و تیغه‌اش را تیز نکرده باشند، نیروی بیشتری می‌طلبد، اما حکمتْ کامیابی به همراه می‌آورد.

Persian Old Version

¹⁰ اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تبر کُند، احتیاج به نیروی بیشتری دارد، پس کسی که تیغهٔ آن را از قبل تیز می‌کند، عاقل است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر لبهٔ تبر تیز نباشد قوّت بیشتری لازم دارد و شخص عاقل پیش از شروع کار لبهٔ آن را تیز می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر لبۀ تبر کُند باشد و آن‌ را تیز نکنند، به نیروی بیشتری احتیاج است، امّا حکمت باعث موفّقیّت شخص می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند، باید قوت زیاده به کار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

جامعه 10:10 Referências Cruzadas