جامعه 10:1 - هزارۀ نو

¹ چنانکه مگسانِ مرده روغن عطّار را متعفن می‌سازند، همچنان اندک حماقت بر حکمت و عزّت می‌چربَد.

Persian Old Version

¹ فاسد میسازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همچنانکه مگسهای مرده می‌توانند یک شیشه عطر را متعفن کنند، همچنین یک حماقت کوچک می‌تواند حکمت و عزت شخص را بی‌ارزش نماید.

مژده برای عصر جدید

¹ همان‌طور که مگسهای مُرده شیشه عطر را متعفّن می‌سازند، یک عمل کوچک احمقانه نیز می‌تواند حکمت و عزّت یک شخص را از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ همان‌طور که مگس‌های مُرده شیشه عطر را متعفّن می‌سازند، یک عمل کوچک احمقانه نیز می‌تواند حکمت و عزّت شخص را از بین ببرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ مگسهای مرده روغن عطار را متعفن و فاسد می‌سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

جامعه 10:1 Referências Cruzadas