جامعه 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ من هرآنچه را که زیر آفتاب کرده می‌شود دیدم، و اینک جملگی بطالت است و در پیِ باد دویدن.

Persian Old Version

¹⁴ و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده میشود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هر چه را که زیر آسمان انجام می‌شود دیده‌ام. همه چیز بیهوده است، درست مانند دویدن به دنبال باد!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هر کاری را در این دنیا تجربه کردم و به این نتیجه رسیدم که همهٔ آنها بیهوده و به دنبال باد دویدن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ من همه‌چیز را در زیر آفتاب دیدم و به این نتیجه رسیدم که جملگی بیهوده و به‌دنبال باد دویدن است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ من تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده می‌شود، دیدم که اینک همه آنها پوچ و در پی باد دویدن است.

جامعه 1:14 Referências Cruzadas