تثنیه 8:19 - هزارۀ نو

¹⁹ اگر یهوه خدای خود را فراموش کنید و از پیِ خدایانِ غیر رفته، آنها را عبادت و سَجده نمایید، امروز به شما هشدار می‌دهم که به‌یقین هلاک خواهید شد.

Persian Old Version

¹⁹ و اگر یهوه خدای خود رافراموش کنی و پیروی خدایان دیگر نموده، آنهارا عبادت و سجده نمایی، امروز برشما شهادت میدهم که البته هلاک خواهید شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^19-20 ولی اگر خداوند، خدایتان را فراموش کنید و به دنبال خدایان دیگر رفته، آنها را پرستش کنید بدون شک نابود خواهید شد، درست همان‌طور که خداوند قومهای دیگر را که با شما مقابله می‌کنند نابود می‌سازد. اگر از خداوند، خدایتان اطاعت نکنید سرنوشت شما نیز چنین خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا اگر خداوند خدایتان را فراموش کنید و از خدایان دیگر پیروی کنید و آنها را بپرستید، من به شما اخطار می‌کنم که هلاکت شما حتمی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا اگر یَهْوه، خدایتان را فراموش کنید و از خدایان دیگر پیروی کنید و آن‌ها را بپرستید، امروز من به شما هشدار می‌دهم که هلاکت شما حتمی خواهد بود؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و اگر يهوه خدای خود را فراموش کنی و پيروی خدايان ديگر نموده، آنها را عبادت و سجده نمايی، امروز بر شما شهادت می‌دهم که به یقین هلاک خواهيد شد.

تثنیه 8:19 Referências Cruzadas