تثنیه 8:12 - هزارۀ نو

¹² مبادا چون خورده، سیر شوید، و خانه‌های نیکو ساخته، در آنها ساکن گردید،

Persian Old Version

¹² مباداخورده، سیر شوی، و خانه های نیکو بنا کرده، درآن ساکن شوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 زیرا وقتی که شکمتان سیر شود و برای سکونت خود خانه‌های خوبی بسازید و گله‌ها و رمه‌هایتان فراوان شوند و طلا و نقره و اموالتان زیاد گردد،

مژده برای عصر جدید

¹² در آنجا بخورید و سیر شوید و برای سکونت خود خانه‌های زیبا بسازید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مبادا وقتی در آنجا خورده سیر شدید و برای سکونت خود خانه‌های زیبا ساختید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مبادا خورده، سير شوی و خانه‌های نيکو بنا کرده، در آن ساکن گردی

تثنیه 8:12 Referências Cruzadas