تثنیه 7:5 - هزارۀ نو

⁵ بلکه با ایشان چنین کنید: مذبحهایشان را در هم بشکنید، ستونهایشان را خُرد نمایید، اَشیرَه‌های ایشان را قطع کنید، و بتهای تراشیدۀ ایشان را به آتش بسوزانید.

Persian Old Version

⁵ بلکه با ایشان چنین عمل نمایید؛ مذبحهای ایشان را منهدم سازید، وتمثالهای ایشان را بشکنید و اشیریم ایشان را قطع نمایید، و بتهای تراشیده ایشان را به آتش بسوزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مذبحهایشان را بشکنید، ستونهایی را که می‌پرستند خرد کنید و مجسمه‌های شرم‌آور را تکه‌تکه نموده، بتهایشان را بسوزانید؛

مژده برای عصر جدید

⁵ پس باید با آنها چنین رفتار کنید: قربانگاههایشان را ویران کنید، ستونهای آنها را بشکنید، شمایل الههٔ اشره را از بین ببرید و بُتهای آنها را در آتش بسوزانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس باید با آن‌ها چنین رفتار کنید: قربانگاه‌هایشان را ویران کنید، ستون‌های آن‌ها را خُرد کنید، نمادهای الهۀ اَشیرَه را از بین ببرید و بُت‌های آن‌ها را در آتش بسوزانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بلکه با ايشان چنين عمل نماييد؛ قربانگاههای ايشان را منهدم سازيد و تمثالهای ايشان را بشکنيد و اَشيريم ايشان را قطع نماييد و بتهای تراشيده ايشان را به آتش بسوزانيد.

تثنیه 7:5 Referências Cruzadas