تثنیه 6:21 - هزارۀ نو

²¹ آنگاه به پسر خود بگو: ”ما در مصر بندۀ فرعون بودیم. اما خداوند ما را با دستی نیرومند از آن سرزمین بیرون آورد.

Persian Old Version

²¹ پس به پسر خود بگو: ما درمصر غلام فرعون بودیم، و خداوند ما را از مصر بادست قوی بیرون آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به ایشان بگویید: «ما بردگان فرعون مصر بودیم و خداوند با قدرت عظیمش

مژده برای عصر جدید

²¹ به آنها بگویید: 'ما در مصر بردهٔ فرعون بودیم، امّا خداوند با دست توانای خود ما را از سرزمین مصر بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه به آن‌ها بگویید، 'ما در مصر بردۀ فرعون بودیم، امّا خداوند با دست توانای خود ما را از سرزمین مصر بیرون آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آنگاه به پسر خود بگو: ”ما در مصر بنده فرعون بوديم، و خداوند ما را از مصر با دست قوی بيرون آورد.

تثنیه 6:21 Referências Cruzadas