تثنیه 6:20 - هزارۀ نو

²⁰ «چون پسرت در آینده از تو بپرسد: ”مقصود از این شهادات و فرایض و قوانین که یهوه خدای ما به شما امر فرموده، چیست؟“

Persian Old Version

²⁰ چون پسر تو در ایام آینده از تو سوال نموده، گوید که مراد از این شهادات و فرایض واحکامی که یهوه خدای ما به شما امر فرموده است، چیست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در سالهای آینده، زمانی که پسرانتان از شما بپرسند: «منظور از این قوانین، فرایض و مقرراتی که خداوند، خدایمان به ما داده است چیست؟»

مژده برای عصر جدید

²⁰ «در آینده وقتی فرزندانتان از شما بپرسند: 'معنی قوانین، احکام و دستورات خداوند خدای ما که به شما داده است چیست؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «در آینده فرزندانتان از شما خواهند پرسید، 'معنی دستورات، فرایض و قوانین یَهْوه، خدای ما که به شما داده است، چیست؟'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ چون پسر تو در روزهای آينده از تو سؤال نموده، گويد که ”مراد از اين شهادات و قوانین و احکامی که يهوه خدای ما به شما امر فرموده است، چيست؟“

تثنیه 6:20 Referências Cruzadas