تثنیه 5:25 - هزارۀ نو

²⁵ پس حال چرا بمیریم، زیرا این آتش عظیم ما را خواهد سوزانید. اگر بیش از این صدای یهوه خدای خود را بشنویم، خواهیم مرد.

Persian Old Version

²⁵ و اما الان چرا بمیریم زیرا که این آتش عظیم ما را خواهد سوخت، اگر آواز یهوه خدای خود را دیگر بشنویم، خواهیم مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس چرا جان خود را به خطر بیاندازیم؟ بدون شک اگر یهوه خدایمان دوباره با ما سخن بگوید خواهیم مرد. این آتش هولناک، ما را خواهد سوزانید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا اگر بار دیگر صدای خداوند را بشنویم حتماً می‌میریم. این آتش هولناک ما را می‌سوزاند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس حال چرا بمیریم؟ چون اگر بیش از این صدای یَهْوه، خدای خود را بشنویم حتماً می‌میریم، زیرا این آتش هولناک ما را خواهد سوزاند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و اما الان چرا بميريم زيرا که اين آتش عظيم ما را خواهد سوخت، اگر صدای يهوه خدای خود را بیش از این بشنويم، خواهيم مرد.

تثنیه 5:25 Referências Cruzadas