تثنیه 5:23 - هزارۀ نو23 اما چون شما آن صدا را از میان تاریکی شنیدید، در حالی که کوه به آتش میسوخت، شما نزد من آمدید، آری همۀ سران قبایل و مشایخ شما، Veja o CapítuloPersian Old Version23 و چون شما آن آواز را از میان تاریکی شنیدید، و کوه به آتش میسوخت، شما با جمیع روسای اسباط ومشایخ خود نزد من آمده، Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ولی وقتی که آن صدای بلند از درون تاریکی به گوشتان رسید و آتش مهیب سر کوه را دیدید کلیهٔ رهبران قبایل و مشایخ شما نزد من آمدند Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید23 «چون شما صدای او را از تاریکی شنیدید و کوه را که در آتش شعلهور بود دیدید، با سران طایفههای خود نزد من آمدید Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 «چون شما صدای او را از میان تاریکی شنیدید و کوه را که در آتش شعلهور بود، دیدید، با سران طایفههای خود نزد من آمدید Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و چون شما آن صدا را از ميان تاريکی شنيديد، در حالی که کوه به آتش میسوخت، شما با تمامی رئیسان قبایل و مشايخ خود نزد من آمده، Veja o Capítulo |