تثنیه 4:22 - هزارۀ نو

²² زیرا من در همین سرزمین خواهم مرد و از اردن نخواهم گذشت، ولی شما خواهید گذشت و آن سرزمین نیکو را به تصرف خواهید آورد.

Persian Old Version

²² بلکه من در این زمین خواهم مرد واز اردن عبور نخواهم کرد، لیکن شما عبورخواهید کرد، و آن زمین نیکو را به تصرف خواهیدآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² من اینجا در این سوی رودخانه خواهم مرد، ولی شما از رودخانه عبور خواهید کرد و آن زمین حاصلخیز را تصرف خواهید نمود.

مژده برای عصر جدید

²² من در همین جا بدون آن که به آن طرف رود اردن بروم، می‌میرم؛ امّا البتّه شما برای تصرّف آن سرزمین حاصلخیز به آنجا می‌روید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² من در همین‌جا بدون آنکه به آن‌طرف رود اُردن بروم، خواهم مُرد؛ امّا شما برای تصرّف آن سرزمین حاصل‌خیز به آنجا خواهید رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² بلکه من در اين سرزمين خواهم مرد و از اُردن عبور نخواهم کرد، ليکن شما عبور خواهيد کرد و آن سرزمين نيکو را به تصرف خواهيد آورد.

تثنیه 4:22 Referências Cruzadas