تثنیه 33:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و دربارۀ زِبولون گفت: «ای زِبولون، در بیرون رفتنت شادمان باش، و ای یِساکار، در خیمه‌های خویش شادی کن.

Persian Old Version

¹⁸ و درباره زبولون گفت: «ای زبولون در بیرون رفتنت شاد باش، و توای یساکار در خیمه های خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ موسی دربارهٔ قبایل زبولون و یساکار چنین گفت: «ای زبولون سفرهای تو با شادی همراه باشد، و تو ای یساکار در خیمه‌های خود شادمان باش.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دربارهٔ طایفه‌های زبولون و یساکار چنین گفت: «ای زبولون در تجارت دریای خود سعادتمند شو و ای یساکار ثروت تو در خانه‌ات افزون گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دربارۀ طایفه‌های زِبولون و یِساکار چنین گفت: «ای زِبولون، سفرهای تو به شادی تمام شود و ای یِساکار در خیمه‌هایت سعادتمندی باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و درباره زِبولون گفت: «ای زِبولون، در بيرون رفتنت شاد باش، و تو ‌ای يِسّاکار، در خيمه های خويش.

تثنیه 33:18 Referências Cruzadas