تثنیه 32:42 - هزارۀ نو

⁴² تیرهای خود را سرمستِ خون خواهم ساخت، سرمستِ خون کشتگان و اسیران؛ و شمشیر من گوشت خواهد خورد، گوشت سر رهبران دشمن را.“

Persian Old Version

⁴² تیرهای خود را از خون مست خواهم ساخت. و شمشیر من گوشت را خواهد خورد. از خون کشتگان و اسیران، با روسای سروران دشمن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² تیرهایم غرق خون دشمنان خواهند شد، شمشیرم گوشت کشته‌شدگان و اسیران را خواهد درید و به خون آنها آغشته خواهد گشت، سرهای رهبران آنها پوشیده از خون خواهند شد.“

مژده برای عصر جدید

⁴² خون آنها از تیرهای من خواهد چکید و شمشیر من همهٔ مخالفان مرا خواهد کشت. کسانی را که علیه من می‌جنگد زنده نخواهم گذاشت. حتّی زخمی‌ها و اسیران خواهند مرد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² تیرهای من از خون سرمست خواهند شد و شمشیر من از گوشت، سیر، از خون کشته‌شدگان و اسیران و گوشتِ سران و رهبران آن‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² تيرهای خود را از خون مست خواهم ساخت. و شمشير من گوشت را خواهد خورد. از خون کشتگان و اسيران، با رئیسان سروران دشمن.“

تثنیه 32:42 Referências Cruzadas