تثنیه 32:26 - هزارۀ نو

²⁶ می‌گفتم: ’ایشان را از پا در خواهم آورد، و یادشان را از میان مردمان محو خواهم ساخت؛‘

Persian Old Version

²⁶ میگفتم ایشان را پراکنده کنم و ذکر ایشان را ازمیان مردم، باطل سازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ می‌خواستم آنها را به کلی هلاک کنم، به طوری که یاد آنها نیز از خاطرها محو گردد،

مژده برای عصر جدید

²⁶ می‌خواستم آنها را پراکنده کنم تا خاطره‌ای از آنها در یاد کسی باقی نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ می‌خواستم اثری از آن‌ها باقی نگذارم و خاطره‌ٔ آن‌ها را از میان آدمیان محو سازم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ می‌گفتم: 'ايشان را پراکنده کنم و ذکر ايشان را از ميان مردم، باطل سازم.'

تثنیه 32:26 Referências Cruzadas