تثنیه 32:15 - هزارۀ نو15 «اما یِشورون فربه شد و لگد زد؛ تو فربه و چاق و تنومند شدی. خدایی را که صانع او بود، ترک گفت، و صخرۀ نجات خود را خوار شمرد. Veja o CapítuloPersian Old Version15 لیکن یشورون فربه شده، لگد زد. تو فربه وتنومند و چاق شدهای. پس خدایی را که او راآفریده بود، ترک کرد. و صخره نجات خود راحقیر شمرد. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 «اما یِشورون سیر شده، یاغی گشت، فربه و تنومند و چاق شده، خدایی را که او را آفریده بود ترک نمود، و ”صخرهٔ نجاتِ“ خود را به فراموشی سپرد. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید15 «قوم خداوند ثروتمند، امّا سرکش شدند؛ آنان فربه و سیر شدند. آنها خداوند، آفریدگار خود را ترک کردند و نجاتدهندهٔ نیرومند خود را رد کردند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 «اسرائیل فربه، امّا سرکش شد؛ آنان چاق و ستبر و تنومند شدند. آنها خداوند، خالق خود را ترک کردند و صخرهٔ نجات خود را خوار شمردند. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 ليکن يِشورون فربه شده، لگد زد. تو فربه و تنومند و چاق شدهاي. پس خدايی را که او را آفريده بود، ترک کرد. و صخره نجات خود را حقير شمرد. Veja o Capítulo |