تثنیه 30:9 - هزارۀ نو

⁹ آنگاه یهوه خدایتان شما را در همۀ دسترنجتان و میوۀ بطنتان و ثمرۀ چارپایانتان و محصول زمینتان وفور نعمت خواهد بخشید. زیرا خداوند دیگر بار از کامیاب ساختن شما خشنود خواهد شد، چنانکه در خصوص پدرانتان خشنود بود،

Persian Old Version

⁹ و یهوه، خدایت، تو را در تمامی اعمال دستت و در میوه بطنت و نتایج بهایمت ومحصول زمینت به نیکویی خواهد افزود، زیراخداوند بار دیگر بر تو برای نیکویی شادی خواهد کرد، چنانکه بر پدران تو شادی نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهوه خدایتان شما را در تمام کارهایتان برکت خواهد داد و به شما فرزندان بسیار و گله و محصول فراوان عطا خواهد کرد، چون خداوند بار دیگر از شما راضی خواهد شد، همچنانکه از پدران شما راضی بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند شما را در همهٔ کارهایتان کامیاب خواهد کرد. فرزندان زیاد به شما عطا می‌کند و گلّه و رمه و محصولات زمینتان را فروان می‌سازد. او از کامیاب نمودن شما به همان اندازه‌ای خوشحال می‌شود که از کامیاب نمودن نیاکانتان خوشحال بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنگاه یَهْوه، خدایتان شما را در همۀ کارهایتان کامیاب خواهد کرد. فرزندان زیاد به شما عطا خواهد کرد و گلّه و رمه و محصولات زمینتان را فراوان خواهد ساخت. او از کامیاب نمودن شما به همان اندازه‌ خشنود خواهد بود که از کامیاب نمودن نیاکانتان خشنود بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و يهوه، خدايت، تو را در تمامی اعمال دستت و در ثمره رَحِم و ثمره چارپایت و محصول زمينت به نيکويی خواهد افزود، زيرا خداوند بار ديگر بر تو برای نيکويی شادی خواهد کرد، چنانکه بر پدران تو شادی نمود.

تثنیه 30:9 Referências Cruzadas