تثنیه 3:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «در آن وقت به شما فرمان داده، گفتم: ”یهوه خدای شما این سرزمین را به شما داده است تا آن را تصرف کنید. پس همۀ جنگاوران شما مسلح شده پیشاپیش برادرانِ خود، بنی‌اسرائیل از اردن بگذرند.

Persian Old Version

¹⁸ و در آن وقت به شما امر فرموده، گفتم: «یهوه خدای شما این زمین را به شما داده است تاآن را به تصرف آورید، پس جمیع مردان جنگی شما مهیا شده، پیش روی برادران خود، بنیاسرائیل، عبور کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه من به قبیله‌های رئوبین و جاد و نصف قبیلهٔ منسی یادآوری کردم که اگرچه خداوند آن سرزمین را به ایشان داده است با این حال حق سکونت در آنجا را نخواهند داشت تا زمانی که مردان مسلحشان در پیشاپیش بقیه قبیله‌ها، آنها را به آن سوی رود اردن یعنی به سرزمینی که خدا به ایشان وعده داده، برسانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «من به شما گفتم خداوند خدای شما، این سرزمین را به شما داده است. پس تمام مردان مسلّح شما باید پیشاپیش قوم بروند و آنها را به آن طرف رود اردن برسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «من به شما گفتم که یَهْوه، خدای شما این سرزمین را به شما داده است تا تصرّف کنید. پس تمام دلاوران شما مسلّح شده پیشاپیش قوم بروند و آن‌ها را به آن‌طرف رود اُردن برسانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و در آن وقت به شما امر فرموده، گفتم: ”يهوه خدای شما اين سرزمين را به شما داده است تا آن را به تصرف آوريد، پس تمامی مردان جنگی شما مهيا شده، پيش روی برادران خود، قوم اسرائیل، عبور کنيد.

تثنیه 3:18 Referências Cruzadas