تثنیه 3:13 - هزارۀ نو

¹³ مابقی جِلعاد و همۀ باشان را که مملکت عوج باشد، یعنی تمامی ناحیۀ اَرجوب را به نیم‌قبیلۀ مَنَسی دادم. تمام باشان، سرزمین رِفائیان نامیده می‌شود.

Persian Old Version

¹³ و بقیه جلعاد و تمامی باشان را که مملکت عوج باشد به نصف سبطمنسی دادم، یعنی تمامی مرزبوم ارجوب را باتمامی باشان که زمین رفائیان نامیده میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و به نصف قبیلهٔ منسی باقیماندهٔ سرزمین جلعاد و تمام سرزمین باشان را که قلمرو قبلی عوج پادشاه بود واگذار کردم. (منطقهٔ ارجوب در باشان را سرزمین رفائی‌ها نیز می‌نامند.)

مژده برای عصر جدید

¹³ بقیّهٔ جلعاد و تمام سرزمین باشان را که عوج در آن سلطنت می‌کرد به نصف طایفهٔ منسی دادم.» (ناحیهٔ ارجوب در باشان را سرزمین رفائیان هم می‌نامند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بقیّۀ جِلعاد و تمام سرزمین باشان در ناحیهٔ اَرجوب را که عوج در آن سلطنت می‌کرد، به نصف طایفۀ مَنَسی دادم.» ناحیۀ اَرجوب در باشان را سرزمین رِفائیان هم می‌نامند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و بقيه جلعاد و تمامی باشان را که مملکت عوج باشد، به نصف قبیله مَنَسی دادم؛ يعنی تمامی ناحیه اِرجوب را با تمامی باشان که سرزمين رفائيان ناميده می‌شود.

تثنیه 3:13 Referências Cruzadas