تثنیه 29:28 - هزارۀ نو

²⁸ خداوند با خشم و غضب و قهر شدید آنان را از سرزمینشان ریشه‌کن ساخت و به سرزمینی دیگر فرو افکند، چنانکه امروز چنین است.“

Persian Old Version

²⁸ و خداوندریشه ایشان را به غضب و خشم و غیض عظیم، اززمین ایشان کند و به زمین دیگر انداخت، چنانکه امروز شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ خداوند با خشم و غضب شدید خود، ایشان را از سرزمینشان ریشه‌کن ساخت و آنها را به سرزمین دیگری راند که تا امروز در آنجا زندگی می‌کنند.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ خداوند با قهر و غضب و خشم شدید خود، آنها را از این سرزمین ریشه کن ساخت و به سرزمین دیگری راند که تاکنون در آنجا به سر می‌برند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ خداوند با قهر و غضب و خشم شدید خود، آن‌ها را از این سرزمین ریشه‌کن ساخت و به سرزمین دیگری راند که تاکنون در آنجا به سر می‌برند.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و خداوند ريشه ايشان را به غضب و خشم و غيض عظيم، از زمين ايشان کند و به زمين ديگر انداخت، چنانکه امروز شده است.“

تثنیه 29:28 Referências Cruzadas