تثنیه 29:21 - هزارۀ نو

²¹ و خداوند بنا بر همۀ لعنتهای عهدی که در این کتاب شریعت نوشته شده است، او را از میان همۀ قبایل اسرائیل برای گرفتار آمدن به بلا جدا خواهد کرد.

Persian Old Version

²¹ و خداوند او را از جمیع اسباطاسرائیل برای بدی جدا خواهد ساخت، موافق جمیع لعنتهای عهدی که در این طومار شریعت مکتوب است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند او را از تمامی قبیله‌های اسرائیل جدا خواهد نمود و کلیهٔ لعنتهایی را که در این کتاب ذکر شده، بر سر او نازل خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند او را از همهٔ طایفه‌های اسرائیل جدا خواهد کرد و بلاها و لعنت‌هایی را که در این کتاب نوشته شده است، بر سر او خواهد آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند او را برای گرفتارِ بلا شدن از همۀ طایفه‌های اسرائیل جدا خواهد کرد و تمام لعنت‌هایی را که در این کتاب شریعت نوشته شده است، بر سر او خواهد آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خداوند او را از تمامی قبایل اسرائیل برای بدی جدا خواهد ساخت، موافق تمامی لعنتهای عهدی که در اين طومار شريعت نوشته شده است.

تثنیه 29:21 Referências Cruzadas