تثنیه 29:17 - هزارۀ نو

¹⁷ شما رسوم کراهت‌آور و بتهای بی‌ارزش این قومها را که از چوب و سنگ و نقره و طلا در میان ایشان بود، دیدید.

Persian Old Version

¹⁷ ورجاسات و بتهای ایشان را از چوب و سنگ ونقره و طلا که در میان ایشان بود، دیدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ شما رسوم و بتهای قبیح آن سرزمینها را دیدید که از چوب و سنگ و نقره و طلا ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ شما بُتهای نفرت‌انگیز ایشان را که از چوب و سنگ و نقره و طلا ساخته شده بودند، دیدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شما رسوم کَریه و بُت‌های ساخته شده از چوب و سنگ و نقره و طلای ایشان را دیدید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آداب و رسوم زشت و بتهای ايشان را از چوب و سنگ و نقره و طلا که در ميان ايشان بود، ديديد.

تثنیه 29:17 Referências Cruzadas