تثنیه 29:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «شما خود می‌دانید که ما چگونه در سرزمین مصر زندگی می‌کردیم، و چگونه از میان اقوام مختلف سفر کرده، گذشتیم.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا شما میدانید که چگونه در زمین مصر سکونت داشتیم، و چگونه از میان امتهایی که عبور نمودید، گذشتیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ شما به یاد دارید که چگونه در سرزمین مصر زندگی می‌کردیم و پس از خروج از آنجا چطور از میان قومهای دیگر گذشتیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «به یاد دارید که در سرزمین مصر چگونه زندگی می‌کردیم و چطور از بین اقوام مختلف گذشتیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «به یاد دارید که در سرزمین مصر چگونه زندگی می‌کردیم و چطور در سفر از بین قوم‌های مختلف گذشتیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زيرا شما می‌دانيد که چگونه در سرزمين مصر سکونت داشتيم، و چگونه از ميان قومهایی که عبور نموديد، گذشتيم.

تثنیه 29:16 Referências Cruzadas