تثنیه 29:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «امروز همۀ شما در حضور یهوه خدای خویش ایستاده‌اید: رؤسای قبایل شما، مشایخ شما، صاحبمنصبان شما و همۀ مردان اسرائیل؛

Persian Old Version

¹⁰ «امروز جمیع شما به حضور یهوه، خدای خود حاضرید، یعنی روسای شما و اسباط شما ومشایخ شما و سروران شما و جمیع مردان اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 همگی شما یعنی رهبران، مشایخ، مردان قوم همراه با کودکان و همسرانتان و غریبانی که در بین شما زندگی می‌کنند یعنی کسانی که هیزم می‌شکنند و برایتان آب می‌آورند امروز در حضور خداوند، خدایتان ایستاده‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «امروز شما رهبران، ریش سفیدان، افسران و همهٔ مردان اسرائیل،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «امروز شما رهبران، ریش‌سفیدان، درباریان و همۀ مردان اسرائیل،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ امروز تمامی شما به حضور يهوه خدای خود حاضريد، يعنی رئیسان شما و قبایل شما و مشايخ شما و سروران شما و تمامی مردان اسرائيل.

تثنیه 29:10 Referências Cruzadas