تثنیه 28:9 - هزارۀ نو

⁹ و اگر فرمانهای یهوه خدای خود را به جای آرید و در راههای او گام بردارید، خداوند چنانکه برایتان سوگند خورد، شما را برای خود به عنوان قومی مقدس استوار خواهد ساخت.

Persian Old Version

⁹ واگر اوامر یهوه خدای خود را نگاهداری، و درطریقهای او سلوک نمایی، خداوند تو را برای خود قوم مقدس خواهد گردانید، چنانکه برای تو قسم خورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر فرمانهای یهوه خدای خود را اطاعت کنید و در راه او گام بردارید، او نیز چنانکه برایتان سوگند خورده، شما را قوم مقدّس خود خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁹ «اگر شما از احکام خداوند خدایتان اطاعت کنید و در راه او قدم بردارید، او نیز شما را طبق وعد‌ه‌ای که داده است، قوم خاص خود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «اگر شما از احکام یَهْوه، خدایتان اطاعت کنید و در راه او قدم بردارید، او نیز طبق وعد‌ه‌ای که داده است، شما را به‌عنوانِ قوم مقدّس خود استوار خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اگر اوامر يهوه خدای خود را نگاهداری، و در طريقهای او رفتار نمايی، خداوند تو را برای خود قوم مقدس خواهد گردانيد، چنانکه برای تو قسم خورده است.

تثنیه 28:9 Referências Cruzadas