تثنیه 28:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ در سرتاسر قلمرو شما درختان زیتون خواهد بود، ولی خود را به روغن آنها تدهین نخواهید کرد، زیرا زیتونتان نارس فرو خواهد ریخت.

Persian Old Version

⁴⁰ تو را در تمامی حدودت درختان زیتون خواهد بود، لکن خویشتن را به زیت تدهین نخواهی کرد، زیرا زیتون تو نارس ریخته خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در همه جا درختان زیتون خواهند رویید، ولی از آنها روغنی به دست نخواهید آورد، چون میوه‌شان قبل از رسیدن خواهد ریخت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ درختان زیتون در همه‌جا می‌رویند، امّا از روغن آنها استفاده نمی‌کنید، چرا که میوهٔ آنها پیش از رسیدن می‌ریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ درختان زیتون در همه‌جا خواهد بود، امّا از روغن آن‌ها استفاده نخواهید کرد، چراکه میوۀ آن‌ها پیش از رسیدن خواهد ریخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تو را در تمامی حدودت درختان زيتون خواهد بود، لیکن خويشتن را به زیتون تدهين نخواهی کرد، زيرا زيتون تو نارس ريخته خواهد شد.

تثنیه 28:40 Referências Cruzadas