تثنیه 28:13 - هزارۀ نو

¹³ خداوند شما را سَر خواهد ساخت، نه دُم، و همواره بالا خواهید رفت نه پائین، به شرطی که فرمانهای یهوه خدای خویش را که من امروز به شما امر می‌فرمایم بشنوید و به هوش باشید تا آنها را به جای آورید،

Persian Old Version

¹³ و خداوند تو را سر خواهد ساخت نه دم، و بلند خواهی بود فقط نه پست، اگر اوامریهوه خدای خود را که من امروز به تو امرمی فرمایم بشنوی، و آنها را نگاه داشته، بجاآوری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ چنانچه فقط گوش فرا داده، فرمانهای یهوه خدایتان را که امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید، او شما را برتر از دیگران خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹³ اگر با دقّت از تمام قوانینی که امروز به شما می‌دهم پیروی کنید، خداوند خدایتان شما را رهبر ملّتها خواهد کرد و نه پیرو آنها و شما همیشه سعادتمند خواهید بود و هرگز نخواهید افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر با‌دقّت از تمام قوانینی که امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید، یَهْوه، خدایتان شما را در مقام اوّل قرار خواهد داد، نه آخر، و شما همیشه پیشرفت خواهید کرد، نه سقوط.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خداوند تو را سر خواهد ساخت نه دُم، و همواره بالا خواهی رفت، نه پایین، اگر اوامر يهوه خدای خود را که من امروز به تو امرمی فرمايم، بشنوی و آنها را نگاه داشته، به جا آوری.

تثنیه 28:13 Referências Cruzadas