تثنیه 27:25 - هزارۀ نو

²⁵ «”ملعون باد آن که مزد بگیرد تا خون ناحق بریزد.“ و قوم جملگی بگویند: ”آمین.“

Persian Old Version

²⁵ «ملعون باد کسیکه رشوه گیرد تا خون بیگناهی ریخته شود.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «لعنت خدا بر کسی که رشوه بگیرد تا فرد بی‌گناهی را به قتل برساند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ «لعنت بر آن کسی‌که رشوه بگیرد تا خون بی‌گناهی را بریزد. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «لعنت بر آن کسی‌ که رشوه بگیرد تا خون بی‌گناهی را بریزد. همۀ قوم با هم بگویند، 'آمین!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ ”ملعون باد کسی ‌که رشوه گيرد تا خون بی‌گناهی ريخته شود.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“

تثنیه 27:25 Referências Cruzadas