تثنیه 26:7 - هزارۀ نو

⁷ آنگاه نزد یهوه خدای پدران خویش فریاد برآوردیم، و خداوند صدای ما را شنید و مشقت و محنت و مظلومیت ما را دید.

Persian Old Version

⁷ و چون نزد یهوه، خدای پدران خود، فریاد برآوردیم، خداوند آواز ما را شنید ومشقت و محنت و تنگی ما را دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ما نزد خداوند، خدای پدرانمان فریاد برآوردیم و خداوند صدای ما را شنیده، زحمت و مشقت و مشکلاتمان را دید

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه ما برای کمک به درگاه خداوند خدای اجدادمان فریاد برآوردیم. خداوند صدای ما را شنید و رنج و سختی و بدبختی ما را دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه ما برای کمک به درگاه یَهْوه، خدای اجدادمان فریاد برآوردیم، و خداوند صدای ما را شنید و رنج و مشقّت و بدبختی ما را دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون نزد يهوه خدای پدران خود، فرياد برآورديم، خداوند صدای ما را شنيد و مشقت و زحمت و تنگی ما را ديد.

تثنیه 26:7 Referências Cruzadas