تثنیه 24:18 - هزارۀ نو

¹⁸ به یاد داشته باش که خود در مصر غلام بودی و یهوه خدایت تو را از آنجا فدیه کرد؛ بنابراین، به تو فرمان می‌دهم چنین کنی.

Persian Old Version

¹⁸ و بیاد آور که در مصرغلام بودی و یهوه، خدایت، تو را از آنجا فدیه داد. بنابراین من تو را امر میفرمایم که این کار رامعمول داری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همیشه به یاد داشته باشید که در مصر برده بودید و خداوند، خدایتان شما را نجات داد. به همین دلیل است که من این دستور را به شما می‌دهم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ به‌خاطر داشته باشید که شما هم در سرزمین مصر برده بودید و خداوند خدایتان شما را آزاد کرد. به همین خاطر است که من به شما چنین فرمان می‌دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به‌خاطر داشته باشید که شما هم در سرزمین مصر برده بودید و یَهْوه، خدایتان شما را از آنجا نجات داد. به همین دلیل است که من به شما چنین فرمان می‌دهم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و به یاد آور که در مصر غلام بودی و يهوه خدايت، تو را از آنجا رهایی داد. بنابراين من تو را امر می‌فرمايم که چنین کنی.

تثنیه 24:18 Referências Cruzadas