تثنیه 23:23 - هزارۀ نو

²³ به‌هوش باش که آنچه از دهانت بیرون آید، به جای آوری، زیرا آنچه را که به زبان خویش قول داده‌ای، داوطلبانه برای یهوه خدایت نذر کرده‌ای.

Persian Old Version

²³ آنچه را که از دهانت بیرون آید، هوشیار باش که بجا آوری، موافق آنچه برای یهوه خدایت از اراده خود نذر کردهای و به زبان خود گفتهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بعد از اینکه نذر کردید باید دقت کنید هر چه را که گفته‌اید ادا کنید، زیرا با میل خود به خداوند، خدایتان نذر کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید

²³ هرچه می‌گویید، به آن عمل کنید. همین طور وقتی به دلخواه خود برای خداوند خدایتان نذر می‌کنید، باید در ادای آن دقّت کامل به عمل آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به گفته‌های خود به‌دقّت عمل کنید؛ وقتی داوطلبانه برای یَهْوه، خدایتان نذر می‌کنید، آن را به‌جا آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آنچه را که از دهانت بيرون آيد، هوشيار باش که به جا آوری، موافق آنچه برای يهوه خدايت از اراده خود نذر کرده‌ای و به زبان خود گفته‌اي.

تثنیه 23:23 Referências Cruzadas