تثنیه 23:13 - هزارۀ نو

¹³ در میان اسباب خود بیلچه‌ای داشته باشید تا چون بیرون می‌نشینید، با آن زمین را بکنید و برگشته، مدفوع خود را بپوشانید.

Persian Old Version

¹³ و در میان اسباب تو میخی باشد، و چون بیرون مینشینی با آن بکن و برگشته، فضله خود را از آن بپوشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر کس باید در بین ابزار خود وسیله‌ای برای کندن زمین داشته باشد و بعد از هر بار قضای حاجت، با آن گودالی حفر کند و مدفوعش را بپوشاند.

مژده برای عصر جدید

¹³ هرکسی در بین ابزار خود باید وسیله‌ای برای کَندن زمین داشته باشد که قبل از قضای حاجت، با آن زمین را حفر کند و بعد مدفوع خود را بپوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هرکسی در بین ابزار خود باید بیلچه‌ای داشته باشد تا قبل از قضای حاجت، با آن زمین را حفر کند و بعد مدفوع خود را بپوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ در ميان اسباب تو بیلچه باشد، و چون بيرون می‌نشينی، با آن زمین را بکن و برگشته، مدفوع خود را بپوشان.

تثنیه 23:13 Referências Cruzadas