تثنیه 22:9 - هزارۀ نو

⁹ «در تاکستان خود دو نوع بذر مکار، مبادا تمامی محصولت تباه شود، هم بذری که کاشته‌ای و هم محصول تاکستانت.

Persian Old Version

⁹ در تاکستان خود دو قسم تخم مکار، مباداتمامی آن، یعنی هم تخمی که کاشتهای و هم محصول تاکستان، وقف شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در تاکستان خود بذر دیگری نکارید. اگر کاشتید، هم محصول بذر کاشته شده و هم انگورها تلف خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ «در تاکستان خود هیچ بذر دیگری نکارید، اگر چنین کنید، از هیچ‌یک از آنها نباید استفاده کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «در تاکستان خود دو محصول پرورش ندهید. اگر چنین کنید، هردو محصول باید وقف معبد شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در تاکستان خود دو نوع تخم مکار، مبادا تمامی آن، يعنی هم تخمی که کاشته‌ای و هم محصول تاکستان، وقف معبد شود.

تثنیه 22:9 Referências Cruzadas