تثنیه 22:8 - هزارۀ نو

⁸ «چون خانۀ نو بنا می‌کنی، دیوار کوتاهی بر لبۀ بام خانه‌ات بساز مبادا کسی از بام به زیر افتد و خونش دامنگیر خانۀ تو شود.

Persian Old Version

⁸ چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خوددیواری بساز، مبادا کسی از آن بیفتد و خون برخانه خود بیاوری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی خانهٔ تازه‌ای می‌سازید، باید دیوار کوتاهی دور تا دور پشت بام بکشید تا از افتادن اشخاص جلوگیری کرده، مسئول مرگ کسی نشوید.

مژده برای عصر جدید

⁸ «هنگامی‌که خانهٔ نو می‌سازید، مطمئن باشید که در لبهٔ بام خانه نرده بگذارید تا اگر کسی از آنجا افتاد و مرد، شما مسئول نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «هنگامی‌که خانۀ نو می‌سازید، مطمئن باشید که در لبۀ بام خانه نرده بگذارید مبادا کسی از آنجا افتاده بمیرد و خونش به گردن شما بیفتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خود ديواری بساز، مبادا کسی از آن بيفتد و خونش دامنگیر خانه تو شود.

تثنیه 22:8 Referências Cruzadas