تثنیه 22:4 - هزارۀ نو

⁴ اگر دیدی الاغ یا گاو برادرت در راه افتاده است، به آنها بی‌اعتنا مباش، بلکه حتماً در بلند کردن آنها یاری‌اش کن.

Persian Old Version

⁴ اگر الاغ یا گاو برادرت را در راه افتاده بینی، از آن رومگردان، البته آن را با او برخیزان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر کسی را دیدید که سعی می‌کند گاو یا الاغی را که زیر بار خوابیده است روی پاهایش بلند کند، رویتان را برنگردانید، بلکه به کمکش بشتابید.

مژده برای عصر جدید

⁴ «اگر الاغ یا گاو همسایهٔ اسرائیلی شما افتاده است، بی‌اعتنا نباشید، به او کمک کنید تا حیوان را بلند کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «اگر الاغ یا گاو همسایۀ اسرائیلی شما در راه افتاده است، بی‌اعتنا نباشید؛ به او کمک کنید تا حیوان را بلند کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر الاغ يا گاو برادرت را در راه افتاده بينی، از آن رو مگردان، البته آن را با او برخيزان.

تثنیه 22:4 Referências Cruzadas