تثنیه 22:22 - هزارۀ نو

²² «اگر مردی در حال زنا با زنی شوهردار یافت شود، هر دو باید کشته شوند، هم مردی که با آن زن همبستر شده و هم آن زن. بدین‌گونه بدی را از اسرائیل خواهید زدود.

Persian Old Version

²² اگر مردی یافت شود که با زن شوهرداری همبستر شده باشد، پس هر دو یعنی مردی که بازن خوابیده است و زن، کشته شوند. پس بدی رااز اسرائیل دور کردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اگر مردی در حال ارتکاب زنا با زن شوهرداری دیده شود، هم آن مرد و هم آن زن باید کشته شوند. به این ترتیب، شرارت از اسرائیل پاک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²² «اگر مردی در حال زنا با یک زن شوهردار دیده شود، باید آن مرد و زن هر دو به قتل برسند. به این ترتیب اسرائیل از شرارت پاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «اگر مردی در حال زنا با یک زن شوهردار دیده شود، هر دو باید کشته شوند. به‌این‌ترتیب اسرائیل را از شرارت پاک خواهید کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² اگر مردی يافت شود که با زن شوهرداری همبستر شده باشد، پس هر دو يعنی مردی که با زن خوابيده است و زن، کشته شوند. بدین گونه بدی را از اسرائيل دور کرده‌اي.

تثنیه 22:22 Referências Cruzadas