تثنیه 21:8 - هزارۀ نو

⁸ ای خداوند، این کفّاره را به جهتِ قوم خود اسرائیل که فدیه داده‌ای بپذیر و خون ناحق را به حساب قوم خود اسرائیل مگذار.“ بدین‌گونه، گناه آن خون بر آنها کفّاره خواهد شد.

Persian Old Version

⁸ ای خداوند قوم خوداسرائیل را که فدیه دادهای بیامرز، و مگذار که خون بیگناه در میان قوم تو اسرائیل بماند.» پس خون برای ایشان عفو خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، قوم خود، اسرائیل را که نجات داده‌ای ببخش و آنها را به قتل مردی بی‌گناه متهم نکن. گناه خون این مرد را بر ما نگیر.»

مژده برای عصر جدید

⁸ خداوندا، قوم اسرائیل را که از مصر رهایی دادی ببخش و ما را مسئول قتل مردی بی‌گناه، مدان.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خداوندا، قومِ خود اسرائیل را که از مصر رهایی دادی، ببخش و ما را مسئول قتل مردی بی‌گناه، مدان.' و به‌این‌ترتیب آن گناه کفّاره خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای خداوند، قوم خود اسرائيل را که فديه داده‌ای بيامرز، و مگذار که خون بی‌گناه در ميان قوم تو اسرائيل بماند.“ بدین گونه آن خون بر ايشان بخشیده خواهد شد.

تثنیه 21:8 Referências Cruzadas