تثنیه 21:16 - هزارۀ نو

¹⁶ روزی که دارایی خود را میان پسرانش تقسیم می‌کند، نمی‌تواند حق نخست‌زادگی را به جای پسر زن نامحبوب، به پسر زن محبوبش بدهد.

Persian Old Version

¹⁶ پس در روزی که اموال خود را به پسران خویش تقسیم نماید، نمی تواند پسر محبوبه را برپسر مکروهه که نخست زاده است، حق نخست زادگی دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حق ندارد ارث بیشتری به پسر کوچکترش یعنی پسر زنی که وی او را دوست دارد بدهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آن شخص نمی‌تواند سهم ارث زیادتری به پسر کوچکتر خود، یعنی فرزند زنی که دوست دارد، بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن شخص نمی‌تواند سهم ارث زیادتری به پسر کوچک‌تر خود، یعنی فرزند زنی که محبوب او است، بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس در روزی که اموال خود را به پسران خويش تقسيم نمايد، نمی‌تواند حق نخستزادگی را به جای پسر زن دوست نداشتنی، به پسر زن محبوب دهد.

تثنیه 21:16 Referências Cruzadas