تثنیه 20:18 - هزارۀ نو

¹⁸ تا نتوانند به شما بیاموزند که بر طبق همۀ کارهای کراهت‌آوری که ایشان برای خدایان خویش انجام می‌دهند، عمل کنید و به یهوه خدای خود گناه ورزید.

Persian Old Version

¹⁸ تا شما راتعلیم ندهند که موافق همه رجاساتی که ایشان باخدایان خود عمل مینمودند، عمل نمایید. و به یهوه، خدای خود، گناه کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ منظور از این فرمان آن است که نگذارد مردم این سرزمین، شما را فریب داده، در دام بت‌پرستی و آداب و رسوم قبیح خود گرفتار سازند و شما را وادارند گناه بزرگی نسبت به خداوند، خدایتان مرتکب شوید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در غیر این صورت ایشان کارهای زشتی را که برای پرستش خدایانشان انجام می‌دهند، به شما می‌آموزند و شما علیه خداوند خدایتان مرتکب گناه خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در غیر این صورت ایشان کارهای کراهت‌آوری را که برای پرستش خدایانشان انجام می‌دهند، به شما خواهند آموخت و شما علیه یَهْوه، خدایتان مرتکب گناه خواهید شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ تا شما را تعليم ندهند که موافق همه اعمال زشت که ايشان با خدايان خود عمل می‌نمودند، عمل نماييد. و به يهوه خدای خود، گناه کنيد.

تثنیه 20:18 Referências Cruzadas