تثنیه 20:15 - هزارۀ نو

¹⁵ با همۀ شهرهایی که از شما بسیار دورند و از شهرهای اقوام اینجا نیستند، چنین عمل کنید.

Persian Old Version

¹⁵ به همه شهرهایی که از تو بسیار دورند که از شهرهای این امتها نباشند، چنین رفتار نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این دستورها فقط شامل شهرهای دور دست می‌باشند و نه شهرهایی که در خود سرزمین موعود هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به همین ترتیب با تمام شهرهایی که از سرزمینی که در آن ساکن می‌شوید دور هستند، رفتار کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به همین ترتیب با تمام شهرهایی که از شما بسیار دور هستند و متعلّق به اقوام اینجا نیستند، رفتار کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ به همه شهرهايی که از تو بسيار دورند که از شهرهای اين قومها نباشند، چنين رفتار نما.

تثنیه 20:15 Referências Cruzadas