تثنیه 2:1 - هزارۀ نو

¹ «پس برگشته مطابق آنچه خداوند به من گفته بود، از راه دریای سرخ، به بیابان کوچ کردیم و روزهای بسیار کوهستان سِعیر را دور زدیم.

Persian Old Version

¹ پس برگشته، چنانکه خداوند به من گفته بود، از راه بحرقلزم در بیابان کوچ کردیم وروزهای بسیار کوه سعیر را دور زدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 آنگاه طبق دستور خداوند بازگشتیم و از راهی که به سوی دریای سرخ می‌رود به بیابان رفتیم. سالهای زیادی در اطراف ناحیهٔ کوه سعیر سرگردان بودیم. سرانجام خداوند فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه طبق امر خداوند بازگشتیم و از راهی که به طرف دریای سرخ می‌رود به بیابان رفتیم. سالهای زیادی در نواحی اَدوم سرگردان بودیم. ‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه طبق امر خداوند بازگشتیم و از راهی که به‌طرف دریای سرخ می‌رود به بیابان کوچ کردیم و سال‌های زیادی در کوه‌پایه‌های اَدوم سرگردان بودیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس برگشته، چنانکه خداوند به من گفته بود، از راه دریای سرخ در بيابان کوچ کرديم و روزهای بسيار کوه سعير را دور زديم.

تثنیه 2:1 Referências Cruzadas