تثنیه 19:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «شهادت تنها یک تن علیه کسی، برای اثبات هیچ جرم یا گناهی، از هر قبیل کارِ خلاف که شخص مرتکب شده باشد، کافی نیست. به گواهی دو یا به گواهی سه شاهد هر سخنی ثابت خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁵ یک شاهد بر کسی برنخیزد، به هر تقصیر وهر گناه از جمیع گناهانی که کرده باشد، به گواهی دو شاهد یا به گواهی سه شاهد هر امری ثابت شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هرگز کسی را بر اساس شهادت یک نفر محکوم نکنید. حداقل دو یا سه شاهد باید وجود داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «برای محکومیّت کسی یک شاهد کافی نیست، حداقل دو شاهد برای اثبات گناه لازم است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «برای محکومیّت کسی برای هر خلاف یا گناهی، یک شاهد کافی نیست؛ حداقل دو یا سه شاهد برای اثبات هر موردی لازم است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ شهادت تنها یک تن علیه کسی، برای اثبات هیچ جرم یا گناهی، از هر قبیل کارِ خلاف که شخص مرتکب شده باشد، کافی نیست. به گواهی دو یا به گواهی سه شاهد هر سخنی ثابت خواهد شد.

تثنیه 19:15 Referências Cruzadas