تثنیه 17:7 - هزارۀ نو

⁷ نخست شاهدان دست به کشتن او بلند کنند، سپس دستان تمامی قوم بر او بلند شود. بدین‌گونه بدی را از میان خود خواهید زدود.

Persian Old Version

⁷ اولا دست شاهدان به جهت کشتنش بر او افراشته شود، و بعد از آن، دست تمامی قوم، پس بدی را از میان خود دورکردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اول، شاهدان باید سنگها را پرتاب کنند و سپس تمام مردم. به این طریق، این بدی را از میان خود پاک خواهید ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ اول شاهدان باید برای کشتن او سنگها را پرتاب کنند و بعد سایر مردم. به این ترتیب محیط شما از گناه و شرارت پاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اوّل شاهدان باید برای کشتن او سنگ‌ پرتاب کنند و بعد سایر مردم. به‌این‌ترتیب، شرارت را از میانِ خود پاک خواهید کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ابتدا دست شاهدان به جهت کشتنش بر او بلند گردد، و بعد از آن، دست تمامی قوم. بدین گونه بدی را از ميان خود دور کرده‌اي.

تثنیه 17:7 Referências Cruzadas