تثنیه 17:14 - هزارۀ نو14 «چون به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما میدهد، درآیید و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید و بگویید: ”ما نیز همچون دیگر اقوامِ پیرامونمان پادشاهی بر خود بگماریم،“ Veja o CapítuloPersian Old Version14 چون به زمینی که یهوه، خدایت، به تومی دهد، داخل شوی و در آن تصرف نموده، ساکن شوی و بگویی مثل جمیع امتهایی که به اطراف منند پادشاهی بر خود نصب نمایم، Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 هرگاه در سرزمینی که یهوه خدایتان آن را به شما خواهد داد، ساکن شده، به این فکر بیفتید که «ما هم باید مثل قومهای دیگری که اطراف ما هستند یک پادشاه داشته باشیم»، Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید14 «بعد از اینکه سرزمینی را که خداوند به شما خواهد داد، تصرّف کردید و در آن ساکن شدید، آنگاه شما خواهید گفت که مانند اقوام دیگری که اطراف شما هستند، به پادشاهی نیاز دارید. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 «بعد از اینکه سرزمینی را که یَهْوه، خدایتان به شما خواهد داد، تصرّف کردید و در آن ساکن شدید، آنگاه خواهید گفت که شما نیز مانند قومهای دیگری که اطراف شما هستند، به پادشاه نیاز دارید. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 چون به سرزمينی که يهوه خدايت، به تو میدهد، داخل شوی و در آن تصرف نموده، ساکن شوی و بگويي: ”مثل تمامی قومهایی که به اطراف منند، پادشاهی بر خود برپا نمايم.“ Veja o Capítulo |