تثنیه 16:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «در تمامی شهرهایی که یهوه خدایتان به شما می‌دهد، بر حسب قبایلتان، داوران و صاحبمنصبان برای خود تعیین کنید تا قوم را عادلانه داوری کنند.

Persian Old Version

¹⁸ داوران و سروران در جمیع دروازه هایی که یهوه، خدایت، به تو میدهد برحسب اسباط خود برایت تعیین نما، تا قوم را به حکم عدل، داوری نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ برای هر یک از قبایل خود در شهرهایی که خداوند، خدایتان به شما می‌دهد قضات و رهبرانی تعیین کنید تا ایشان مردم را عادلانه داوری کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «برای هر یک از طایفه‌هایتان در شهرهایی که خداوند خدایتان به شما می‌دهد، قضات و مأموران را بگمارید تا مردم را عادلانه داوری کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «برای هریک از طایفه‌هایتان در شهرهایی که یَهْوه، خدایتان به شما می‌دهد، قُضات و مأمورانی بگمارید که مردم را عادلانه داوری کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ داوران و سروران در تمامی دروازه‌هايی که يهوه خدايت به تو می‌دهد، مطابق قبیله‌هایت برای خود تعيين نما، تا قوم را عادلانه داوری نمايند.

تثنیه 16:18 Referências Cruzadas