تثنیه 16:17 - هزارۀ نو

¹⁷ بلکه هر کس به قدر توان خویش، متناسب با برکتی که یهوه خدایتان به وی بخشیده است، بدهد.

Persian Old Version

¹⁷ هر کس به قدر قوه خود به اندازه برکتی که یهوه، خدایت، به تو عطا فرماید، بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تا جایی که از دستتان برمی‌آید به نسبت برکتی که از یهوه خدایتان یافته‌اید هدیه بدهید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هریک به اندازهٔ توانایی و برکتی که خداوند به او داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هریک به‌اندازۀ توانایی و برکتی که یَهْوه، خدایتان به او داده است، بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ هر کس به قدر توان خود به اندازه برکتی که يهوه خدايت به تو عطا فرمايد، بدهد.

تثنیه 16:17 Referências Cruzadas