تثنیه 16:15 - هزارۀ نو

¹⁵ هفت روز در آن مکان که خداوند برمی‌گزیند، این عید را برای یهوه خدایتان جشن بگیرید، زیرا یهوه خدایتان شما را در همۀ محصول و در همۀ دسترنجتان برکت خواهد داد، و بسیار شادمان خواهید شد.

Persian Old Version

¹⁵ هفت روز در مکانی که خداوند برگزیند، برای یهوه خدایت عید نگاه دار، زیرا که یهوه خدایت تو رادر همه محصولت و در تمامی اعمال دستت برکت خواهد داد، و بسیار شادمان خواهی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این عید را در محلی که خداوند تعیین خواهد کرد به مدت هفت روز برای او برگزار کنید. در این عید شادی کنید، زیرا خداوند محصول و دسترنج شما را برکت داده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند خدایتان را با برگزاری این جشن به مدّت هفت روز در مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده، محترم بشمارید. شادمان باشید زیرا خداوند محصولات و کار شما را برکت داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یَهْوه، خدایتان را با برگزاری این عید به مدّت هفت روز در مکانی که او به نام خود برگزیده، جشن بگیرید. شادی بسیار نمایید، زیرا یَهْوه، خدایتان محصولات و کار شما را برکت داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ هفت روز در مکانی که خداوند برگزيند، برای يهوه خدايت عيد نگاه دار، زيرا که يهوه خدايت تو را در همه محصولت و در تمامی کارهای دستت برکت خواهد داد، و بسيار شادمان خواهی بود.

تثنیه 16:15 Referências Cruzadas