تثنیه 16:12 - هزارۀ نو

¹² به یاد داشته باشید که در مصر غلام بودید، پس این فرایض را به‌دقّت به جای آورید.

Persian Old Version

¹² و بیاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، این فرایض را بجا آور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این فرایض را به‌دقت به جا آورید، زیرا خود شما هم در مصر برده بوده‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹² مطمئن باشید که از این فرمانها پیروی می‌کنید و فراموش نکنید شما در مصر برده بودید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌یاد داشته باشید که شما در مصر بَرده بودید، پس این فرایض را به‌دقّت انجام دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به یاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، اين قوانین را به جا آور.

تثنیه 16:12 Referências Cruzadas