تثنیه 16:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه عید هفته‌ها را با تقدیم قربانی اختیاری دستان خود، برای یهوه خدایتان برگزار کنید. هدیۀ شما متناسب با برکتی باشد که یهوه خدایتان به شما داده است.

Persian Old Version

¹⁰ و عید هفتهها را با هدیه نوافل دست خودنگاهدار و آن را به اندازه برکتی که یهوه خدایت به تو دهد، بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ عید دیگری در حضور خداوند، خدایتان خواهید داشت که عید هفته‌ها خوانده می‌شود. در این عید هدیهٔ داوطلبانه‌ای مطابق برکتی که خداوند به شما داده است نزد خداوند بیاورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عید نوبر محصولات را برگزار کنید و هدایای داوطلبانه خود را به نسبت برکتی که خداوند خدایتان به شما داده است، برای احترام به او تقدیم کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عید هفته‌ها را برگزار کنید و هدایای داوطلبانه خود را به نسبت برکتی که یَهْوه، خدایتان به شما داده است، به او تقدیم کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و عيد هفته‌ها را با هديه قربانیهای اختیاری دست خود، نگاهدار و آن را به اندازه برکتی که يهوه خدايت به تو دهد، بده.

تثنیه 16:10 Referências Cruzadas